Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  332

Prorogatum et l· ueturio philoni est ut pro praetore galliam eandem prouinciam cum iisdem duabus legionibus obtineret quibus praetor obtinuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Till am 28.09.2018
Für Lucius Veturius Philo wurde die Amtszeit verlängert, sodass er als Proprätor Gallien, dieselbe Provinz, mit denselben zwei Legionen verwalten sollte, mit denen er sie bereits als Prätor verwaltet hatte.

von fatima.m am 19.01.2014
Der Befehl in Gallien wurde für Lucius Veturius Philo verlängert, sodass er dieselbe Provinz mit denselben zwei Legionen weiterhin als Proprätor verwalten konnte, die er bereits während seiner Zeit als Prätor kommandiert hatte.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duabus

duo: zwei

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

galliam

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

obtineret

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

obtinuisset

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

prorogatum

prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ueturio philoni est ut pro praetore galliam
• Quod in l· ueturio, idem in c·
• Praetores m· sextius galliam est sortitus ut