Übersetzungen auf Latein.me

von iain9852 am 19.07.2020
Gaius Calpurnius wurde verboten, das Heer von Arretium zu bewegen, es sei denn, sein Nachfolger sei angekommen; dem Tubulus wurde ebenso befohlen, von dort aus besonders darauf zu achten, dass keine neuen Pläne entstehen würden.

von wilhelm.8878 am 05.08.2020
Gaius Calpurnius wurde angewiesen, sein Heer nicht von Arezzo zu bewegen, bis sein Nachfolger eingetroffen sei; Tubulus erhielt den gleichen Befehl, mit besonderem Nachdruck darauf, jeden möglichen Aufstand in diesem Gebiet zu verhindern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caueret: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imperatum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
mouere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
orerentur: orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
successor: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
tubulo: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uetitus: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen