Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 359

Id segnius neglegentiusque factum; septem principes senatus priusquam custodiae in portis locarentur ante noctem cum liberis euaserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Frederic am 28.09.2017
Diese Aufgabe wurde zu langsam und nachlässig ausgeführt; infolgedessen gelang es sieben führenden Senatoren, noch vor Einbruch der Nacht mit ihren Kindern zu fliehen, bevor Wachen an den Toren postiert werden konnten.

von catharina.939 am 02.10.2013
Dies geschah langsamer und nachlässiger; sieben führende Senatoren entkamen vor der Nacht mit ihren Kindern, bevor Wachen an den Toren postiert werden konnten.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
euaserunt: evadere: entgehen, entrinnen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locarentur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
neglegentiusque: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; usque: bis, in einem fort
noctem: nox: Nacht
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
segnius: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
senatus: senatus: Senat
septem: septem: sieben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen