Übersetzungen auf Latein.me

von annika.9844 am 29.12.2023
Marcus Ogulnius und Publius Aquilius wurden als Gesandte nach Etrurien gesandt, um Getreide für den Transport nach Tarent zu kaufen, und tausend Soldaten aus der Stadtarmee, gleichmäßig aufgeteilt zwischen Römern und Verbündeten, wurden ebenfalls als Garnison zusammen mit dem Getreide dorthin geschickt.

von casper.856 am 16.06.2015
Marcus Ogulnius und Publius Aquilius, als Gesandte nach Etrurien, um Getreide zu kaufen, das nach Tarent transportiert werden sollte, brachen auf, und tausend Soldaten aus dem Stadtarmeekorps, eine gleiche Anzahl von Römern und Verbündeten, wurden an denselben Ort als Besatzung mit dem Getreide entsandt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquilius: aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)
coemendum: coemere: zusammenkaufen, aufkaufen, erwerben, ankaufen, erstehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
frumento: frumentum: Getreide, Korn
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mille: mille: tausend, Tausende
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
portaretur: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sociorumque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
urbano: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen