Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 493

Itaque is magis implacabilis erat et nihil opus esse reconciliatione aiebat: acrius et intentius omnia gesturos timentes ne crescendi ex se inimico collegae potestas fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.939 am 24.10.2017
Infolgedessen wurde er noch unnachgiebiger und bestand darauf, dass keine Versöhnung nötig sei. Sie würden alles aggressiver und wachsamer angehen und befürchteten, dass ihr feindlich gesinnter Kollege mehr Macht auf ihre Kosten gewinnen könnte.

von rosa.904 am 29.11.2022
Daher war er noch unversöhnlicher und behauptete, es bestehe keine Notwendigkeit zur Versöhnung: Sie würden alle Dinge schärfer und intensiver angehen, in der Furcht, dass dem feindlichen Kollegen aus ihren eigenen Reihen eine Macht des Wachsens erwachsen könnte.

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
aiebat: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
crescendi: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gesturos: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
implacabilis: implacabilis: unversöhnlich, irreconcilable
inimico: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
intentius: intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
reconciliatione: reconciliatio: Wiederherstellung, re-establishment, reconciliation
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen