Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (12)  ›  577

Itaque is magis implacabilis erat et nihil opus esse reconciliatione aiebat: acrius et intentius omnia gesturos timentes ne crescendi ex se inimico collegae potestas fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

gesturos

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

crescendi

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

implacabilis

implacabilis: unversöhnlich, EN: relentless, irreconcilable

inimico

inimicare: EN: make enemies

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

intentius

intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

reconciliatione

reconciliatio: Wiederherstellung, EN: renewal, re-establishment, reconciliation

timentes

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Nihil aliud opus esse quam indici ostendique
• Nihil prius aut magis a comitibus exegerat
• Itaque nihil opus erat tam magna medicorum