Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 608

Nihil aliud opus esse quam indici ostendique bellum; cetera sua sponte fata et deos gesturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.u am 13.04.2023
Alles, was sie tun mussten, war den Krieg zu erklären; Schicksal und Götter würden den Rest von selbst regeln.

von elif.c am 16.05.2016
Es bedurfte nichts weiter, als dass der Krieg erklärt und gezeigt würde; das Übrige würden die Schicksale und Götter von selbst bewerkstelligen.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
gesturos: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; indigus: bedürftig;
Nihil: nihil: nichts
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ostendique: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; que: und
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 608

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen