Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.u am 13.04.2023
Alles, was sie tun mussten, war den Krieg zu erklären; Schicksal und Götter würden den Rest von selbst regeln.

von elif.c am 16.05.2016
Es bedurfte nichts weiter, als dass der Krieg erklärt und gezeigt würde; das Übrige würden die Schicksale und Götter von selbst bewerkstelligen.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
deos: deus: Gott, Gottheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
gesturos: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
indici: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf
nihil: nihil: nichts
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
ostendique: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren; que: und, auch, sogar
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 608

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen