Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 505

Consulatum inde ineunt c· claudius nero et m· liuius iterum, qui quia iam designati prouincias sortiti erant, praetores sortiti iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.m am 06.03.2024
Dann traten C. Claudius Nero und M. Livius (Letzterer in seiner zweiten Amtszeit) das Konsulat an. Da sie bereits als designierte Konsuln ihre Provinzen per Los zugeteilt bekommen hatten, wiesen sie die Prätoren an, ebenfalls ihre Provinzen zu verlosen.

von nick.l am 24.08.2023
Dann treten C. Claudius Nero und M. Livius zum zweiten Mal in das Konsulat ein, die, da sie bereits als Designierte ihre Provinzen ausgelost hatten, die Prätoren anwiesen, das Los zu ziehen.

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
designati: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ineunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen