Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.h am 25.01.2016
Von beiden Heeren wurden vierzigtausend Infanteristen und zweitausendfünfhundert Reiter ausgewählt, mit denen der Konsul gegen Hannibal operieren würde: Die restlichen Truppen wurde Hostilius befohlen, nach Capua zu führen, damit er sie dem Prokonsul Quintus Fulvius übergeben würde.

von mira8974 am 18.12.2013
Dort wurden 40.000 Infanteristen und 2.500 Kavalleristen aus beiden Armeen ausgewählt, mit denen der Konsul gegen Hannibal vorgehen sollte. Hostilius wurde angewiesen, die restlichen Truppen nach Capua zu führen und sie dem Prokonsul Quintus Fulvius zu übergeben.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duo: duo: zwei
electa: electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl; eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gereret: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hannibalem: hannibal: Hannibal
hostilius: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
proconsuli: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quadraginta: quadraginta: vierzig
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quingenti: quingenti: fünfhundert
reliquas: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
traderet: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen