Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 557

Ibi ex utroque exercitu electa peditum quadraginta milia, duo milia et quingenti equites, quibus consul aduersus hannibalem rem gereret: reliquas copias hostilius capuam ducere iussus ut q· fuluio proconsuli traderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.h am 25.01.2016
Von beiden Heeren wurden vierzigtausend Infanteristen und zweitausendfünfhundert Reiter ausgewählt, mit denen der Konsul gegen Hannibal operieren würde: Die restlichen Truppen wurde Hostilius befohlen, nach Capua zu führen, damit er sie dem Prokonsul Quintus Fulvius übergeben würde.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
capuam: capua: Kapua
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
electa: electa: ausgewählt, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hostilius: hostilis: feindlich, enemy
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
proconsuli: proconsul: Prokonsul, governor of a province
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quadraginta: quadraginta: vierzig
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenti: quingenti: fünfhundert
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen