Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 067

Concedentibus tribunis, comitia habita; declarati consules q· fabius maximus quintum, q· fuluius flaccus quartum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.925 am 18.11.2019
Mit der Zustimmung der Tribunen wurden die Wahlen abgehalten; zu Konsuln wurden Quintus Fabius Maximus zum fünften Mal und Quintus Fulvius Flaccus zum vierten Mal erklärt.

von monika.l am 12.01.2023
Mit Zustimmung der Volkstribunen fanden die Wahlen statt; Quintus Fabius Maximus wurde zum fünften Mal und Quintus Fulvius Flaccus zum vierten Mal zum Konsul gewählt.

Analyse der Wortformen

comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
concedentibus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
declarati: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quartum: quattuor: vier
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen