Priusquam proficiscerentur consules ad bellum moniti a senatu sunt ut in agros reducendae plebis curam haberent: deum benignitate summotum bellum ab urbe romana et latio esse et posse sine metu in agris habitari; minime conuenire siciliae quam italiae colendae maiorem curam esse.
von elea.869 am 25.01.2022
Bevor die Konsuln in den Krieg zogen, erhielten sie eine Warnung vom Senat, sich darum zu kümmern, dass das einfache Volk auf ihre Höfe zurückgebracht würde. Dank der Gunst der Götter war die Kriegsgefahr von Rom und Latium abgewendet worden, und die Menschen konnten nun gefahrlos auf dem Land leben. Es ergebe keinen Sinn, so sagten sie, mehr Aufmerksamkeit auf die Bewirtschaftung Siziliens zu richten als auf die Italiens.
von ina.933 am 23.12.2013
Bevor die Konsuln in den Krieg ausrückten, wurden sie vom Senat gewarnt, dass sie darauf achten sollten, die Plebejer auf die Felder zurückzuführen: Durch die Güte der Götter sei der Krieg von der Römischen Stadt und Latium entfernt worden, und man könne ohne Furcht auf den Feldern wohnen; es sei am wenigsten angemessen, dass mehr Sorgfalt auf die Kultivierung Siziliens als Italiens gelegt werde.