Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 171

Prior semper poenus copias castris educebat, prior fessis stando signum receptui dabat; ab neutra parte procursum telumue missum aut uox ulla orta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.924 am 04.02.2017
Der karthagische Befehlshaber führte stets als Erster seine Truppen aus dem Lager und gab als Erster das Rückzugssignal, wenn seine Männer müde vom Stehen waren; keine Seite unternahm einen Angriff, warf eine Waffe oder erhob eine Stimme.

von lio9873 am 25.07.2013
Der Karthager führte stets zuerst die Truppen aus dem Lager, zuerst gab er den Ermüdeten, die standen, das Zeichen zum Rückzug; von keiner Seite wurde ein Angriff gemacht, keine Waffe geworfen oder eine Stimme erhoben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
educebat: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
fessis: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
neutra: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
procursum: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen; procursus: Vorlauf, Vorwärtsbewegung, Angriff, Vorsprung, Ausdehnung
receptui: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
stando: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen