Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 018

Itaque conlaudato benigne silano scipio spem debellandi si nihil eam ipse cunctando moratus esset nactus, ad id quod reliquum belli erat in ultimam hispaniam aduersus hasdrubalem pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete962 am 31.12.2014
Nachdem Silanus freundlich gelobt worden war, erlangte Scipio die Hoffnung, den Krieg zu beenden, wenn er ihn durch kein Zögern verzögern würde, und zieht daher in das äußerste Hispanien gegen Hasdrubal.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
conlaudato: conlaudare: EN: praise/extol highly
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
spem: spes: Hoffnung
debellandi: debellare: jemanden besiegen
si: si: wenn, ob, falls
nihil: nihil: nichts
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cunctando: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ultimam: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
hispaniam: hispania: Spanien
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen