Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.933 am 31.10.2017
Nachdem er Silanus herzlich gelobt hatte, erkannte Scipio eine Chance, den Krieg zu beenden, wenn er keine Zeit verlieren würde. Dann brach er in die entlegensten Gebiete Spaniens auf, um Hasdrubal gegenüberzutreten.

von margarete962 am 31.12.2014
Nachdem Silanus freundlich gelobt worden war, erlangte Scipio die Hoffnung, den Krieg zu beenden, wenn er ihn durch kein Zögern verzögern würde, und zieht daher in das äußerste Hispanien gegen Hasdrubal.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
conlaudato: conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen
cunctando: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
debellandi: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hasdrubalem: hasdrubal: Hasdrubal
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nihil: nihil: nichts
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silano: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
ultimam: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen