Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 199

Postremo dux ipse nauibus accitis, nec procul inde aberat mare, nocte relicto exercitu gades perfugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep965 am 24.01.2023
Schließlich floh der Anführer selbst, nachdem Schiffe herbeigerufen worden waren und das Meer nicht weit entfernt war, in der Nacht, den Armee verlassend, nach Gades.

von monika.a am 07.03.2023
Schließlich, nachdem er Schiffe herbeizurufen und das Meer in der Nähe war, verließ der Befehlshaber selbst während der Nacht seine Armee und floh nach Cádiz.

Analyse der Wortformen

Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nauibus: navis: Schiff
accitis: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
procul: procul: fern, weithin, weit weg
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nocte: nox: Nacht
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gades: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids
perfugit: perfugere: zu jemanden hinfliehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen