Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  199

Postremo dux ipse nauibus accitis, nec procul inde aberat mare, nocte relicto exercitu gades perfugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep965 am 24.01.2023
Schließlich floh der Anführer selbst, nachdem Schiffe herbeigerufen worden waren und das Meer nicht weit entfernt war, in der Nacht, den Armee verlassend, nach Gades.

von monika.a am 07.03.2023
Schließlich, nachdem er Schiffe herbeizurufen und das Meer in der Nähe war, verließ der Befehlshaber selbst während der Nacht seine Armee und floh nach Cádiz.

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

accitis

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

gades

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

nauibus

navis: Schiff

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

perfugit

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

Ähnliche Textstellen

• Postremo dux ipse nauibus accitis nec procul
• Conferre, postremo sequi se utrarios ad mare,
• Neque tamen antonius procul aberat, utpote qui