Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  232

Hinc et hortari milites scipio orsus est: ipsos claudendo portas indicasse hispanos quid ut timerent meriti essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Natalie am 05.03.2020
Daher begann Scipio, die Soldaten zu ermahnen: Die Hispani selbst hatten durch das Schließen der Tore gezeigt, was sie zu fürchten verdient hatten.

von michael9939 am 28.03.2017
An dieser Stelle begann Scipio seine Soldaten zu ermutigen und sagte, dass die Spanier durch das Schließen ihrer Tore ihre Schuld offenbart hätten und damit zeigten, dass sie zu Recht Angst haben mussten.

Analyse der Wortformen

claudendo

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

hispanos

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

hortari

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

indicasse

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

meriti

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

orsus

ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen

orsus: Anfang, Beginn, Ursprung, Gewebe, Kette (beim Weben)

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

timerent

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hinc et hortari milites scipio orsus est:
• Nam hinc ad rem publicam plurima commoda
• Nam hinc ad rem publicam plurima commoda