Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 265

Hinc et hortari milites scipio orsus est: ipsos claudendo portas indicasse hispanos quid ut timerent meriti essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Natalie am 05.03.2020
Daher begann Scipio, die Soldaten zu ermahnen: Die Hispani selbst hatten durch das Schließen der Tore gezeigt, was sie zu fürchten verdient hatten.

Analyse der Wortformen

claudendo: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hispanos: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
indicasse: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
timerent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen