Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  082

Ceterum quod in rebus ad omnes pariter uiros feminas pertinentibus fecisse eas nemo miratus est, in causa proprie ad ipsas pertinente miramur fecisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

eas

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feminas

femina: Frau

feminus: weiblich

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miratus

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nemo

nemo: niemand, keiner

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

pertinentibus

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

proprie

proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uiros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Nemo capiendi uiuos, nemo patentibus ad direptionem
• Atque illud quoque pertinet ad paucitatem, ne
• Quod nemo nisi improbus fecerit, id aliorum