Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 256

Mitior ea uictoria fuit; nec tantundem noxae admissum erat et aliquantum irae lenierat uoluntaria deditio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.b am 16.03.2020
Die Folgen dieses Sieges waren milder; dies lag teils daran, dass weniger Schaden angerichtet worden war, und teils daran, dass ihre freiwillige Kapitulation dazu beigetragen hatte, den Zorn zu besänftigen.

von lennox.u am 08.10.2022
Dieser Sieg war milder; es war nicht so viel Schaden angerichtet worden und die freiwillige Übergabe hatte ihren Zorn etwas besänftigt.

Analyse der Wortformen

admissum: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
irae: ira: Zorn
lenierat: lenire: lindern
Mitior: mitis: sanft, mild
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noxae: noxa: Schaden
tantundem: tantundem: ebensoviel
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uoluntaria: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen