Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  256

Mitior ea uictoria fuit; nec tantundem noxae admissum erat et aliquantum irae lenierat uoluntaria deditio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.b am 16.03.2020
Die Folgen dieses Sieges waren milder; dies lag teils daran, dass weniger Schaden angerichtet worden war, und teils daran, dass ihre freiwillige Kapitulation dazu beigetragen hatte, den Zorn zu besänftigen.

von lennox.u am 08.10.2022
Dieser Sieg war milder; es war nicht so viel Schaden angerichtet worden und die freiwillige Übergabe hatte ihren Zorn etwas besänftigt.

Analyse der Wortformen

admissum

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis

admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat

aliquantum

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

deditio

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

irae

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

lenierat

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

mitior

mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

noxae

noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe

tantundem

tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge

uictoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

uoluntaria

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

• Mitior ea uictoria fuit; nec tantundem noxae
• Ibi plus certaminis fuit; uictoria sicut sera
• Si in alterius potestatem pervenerit, cum illo