Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 287

Marcius ceteris eius regionis metu in deditionem acceptis uictorem exercitum carthaginem ad scipionem reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.d am 31.01.2016
Marcius führte, nachdem die anderen dieser Region aus Furcht in Unterwerfung angenommen worden waren, das siegreiche Heer zu Scipio nach Karthago zurück.

von sina.914 am 25.06.2020
Nachdem die anderen Völker der Region aus Angst kapitulierten, führte Marcius sein siegreiches Heer zurück nach Karthago, um Scipio zu treffen.

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
ceteris: ceterus: übriger, anderer
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Marcius: martius: dem Mars gehörig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
uictorem: victor: Sieger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen