Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  287

Marcius ceteris eius regionis metu in deditionem acceptis uictorem exercitum carthaginem ad scipionem reduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.d am 31.01.2016
Marcius führte, nachdem die anderen dieser Region aus Furcht in Unterwerfung angenommen worden waren, das siegreiche Heer zu Scipio nach Karthago zurück.

von sina.914 am 25.06.2020
Nachdem die anderen Völker der Region aus Angst kapitulierten, führte Marcius sein siegreiches Heer zurück nach Karthago, um Scipio zu treffen.

Analyse der Wortformen

acceptis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

carthaginem

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

marcius

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

reduxit

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

regionis

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

uictorem

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Marcius ceteris eius regionis metu in deditionem
• Uictorem exercitum in hiberna sociarum urbium reduxit.
• Uictorem exercitum in hiberna sociarum urbium reduxit.