Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 320

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthaginem: karthago:
Marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
uictorem: victor: Sieger