Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  310

Scipionem, bellis adsuetum, ad seditionum procellas rudem, sollicitum habebat res ne aut exercitus peccando aut ipse puniendo modum excederet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.x am 14.12.2021
Die Situation beunruhigte Scipio, der in Kriegsführung erfahren, aber im Umgang mit Meutereien unerfahren war, da er befürchtete, dass die Armee entweder zu weit in ihrem Fehlverhalten gehen oder er selbst in seiner Bestrafung zu hart sein könnte.

von phillipp.967 am 10.08.2013
Die Situation ließ Scipio, der an Kriege gewöhnt war, gegenüber den Stürmen der Unruhen unerfahren, beunruhigt, dass entweder das Heer durch Überschreitung oder er selbst durch Bestrafung die Grenzen überschreiten könnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adsuetum

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit

adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bellis

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

excederet

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

peccando

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

procellas

procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult

puniendo

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rudem

rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

seditionum

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

sollicitum

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

Ähnliche Textstellen

• Scipionem, bellis adsuetum, ad seditionum procellas rudem,
• Ne interpositi quidem elephanti militem romanum deterrebant,
• Ne interpositi quidem elephanti militem romanum deterrebant,