Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 014

Inde exercitum per oppida dispertit; frumentum siculorum ciuitatibus imperat, ex italia aduecto parcit; ueteres naues reficit et cum iis c· laelium in africam praedatum mittit; nouas panhormi subducit, quia ex uiridi materia raptim factae erant, ut in sicco hibernarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher9967 am 19.09.2023
Er verteilte dann sein Heer auf verschiedene Städte. Er forderte Getreidelieferungen von sizilianischen Städten, während er die aus Italien importierten Vorräte schonte. Nach der Reparatur der alten Schiffe sandte er C. Laelius mit ihnen nach Afrika, um zu plündern. Die neuen Schiffe zog er in Palermo an Land, da sie hastig aus frischem Holz gebaut worden waren, um sie während des Winters an Land zu halten.

Analyse der Wortformen

aduecto: advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advecto: immerfort zuführen; advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispertit: dispertire: zerteilen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumentum: frumentum: Getreide
hibernarent: hibernare: überwintern
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
italia: italia: Italien
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parcit: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
per: per: durch, hindurch, aus
praedatum: praedare: rauben, plündern
quia: quia: weil
raptim: raptim: eilend, suddenly
reficit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sicco: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken; siccus: trocken
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
subducit: subducere: wegziehen
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uiridi: viridis: grün, frisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen