Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

von nico835 am 07.12.2013
Nachdem Publius Sempronius Frieden geschlossen hatte, kehrte er nach Rom zurück, um sein Amt als Konsul anzutreten.

von elin.z am 17.08.2015
Publius Sempronius verließ nach Friedensschluss Rom, um das Konsulat anzutreten.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
romam: roma: Rom
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig