Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.p am 23.06.2017
Vor allen anderen behauptete Quintus Fabius, dass er geboren sei, um die militärische Disziplin zu korrumpieren: So wurde in Hispanien fast mehr durch Soldatenaufruhr als durch Krieg verloren; auf fremde und königliche Weise sowohl die Zügellosigkeit der Soldaten zu begünstigen als auch gegen sie zu wüten.

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
corrumpendam: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
plus: multum: Vieles; plus: mehr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
per: per: durch, hindurch, aus
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
et: et: und, auch, und auch
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
et: et: und, auch, und auch
indulgere: indulgere: nachsichtig
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
et: et: und, auch, und auch
saeuire: saevire: toben, rasen, wüten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen