Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 289

Secundum has preces cruda exta caesa uictima, uti mos est, in mare proiecit tubaque signum dedit proficiscendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa902 am 08.07.2020
Nach diesen Gebeten warf er gemäß der Tradition die rohen Eingeweide des geopferten Tieres ins Meer und blies dann zur Abfahrt die Trompete.

von tristan.i am 12.06.2024
Nach diesen Gebeten warf er, wie es Brauch ist, die rohen Eingeweide des geschlachteten Opfers ins Meer und gab mit der Trompete das Zeichen zur Abreise.

Analyse der Wortformen

caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
cruda: crudus: blutend, blutend, unreif
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
preces: prex: Bitte, Gebet
proficiscendi: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
Secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tubaque: que: und; tuba: Tuba, die Trompete, Röhre
uictima: victima: Opfertier, Opfer; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen