Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  289

Secundum has preces cruda exta caesa uictima, uti mos est, in mare proiecit tubaque signum dedit proficiscendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa902 am 08.07.2020
Nach diesen Gebeten warf er gemäß der Tradition die rohen Eingeweide des geopferten Tieres ins Meer und blies dann zur Abfahrt die Trompete.

von tristan.i am 12.06.2024
Nach diesen Gebeten warf er, wie es Brauch ist, die rohen Eingeweide des geschlachteten Opfers ins Meer und gab mit der Trompete das Zeichen zur Abreise.

Analyse der Wortformen

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

cruda

crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exta

extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

mos

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

proficiscendi

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

proiecit

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

tubaque

que: und, auch, sogar

tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

uictima

victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer

victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Secundum has preces cruda exta caesa uictima,
• Quae ad deterrendos a cupiditate animos nuntiata
• Quae ad deterrendos a cupiditate animos nuntiata