Übersetzungen auf Latein.me

von jan.904 am 13.12.2013
Daraufhin kehrte der lügenhafte Bote zum König zurück und überbrachte die falsche Nachricht von Masinissas Tod, und es wurden Boten nach Karthago gesandt, um diese freudige Nachricht zu verkünden. Das Gerücht von Masinissas Tod verbreitete sich in ganz Afrika und hatte unterschiedliche Wirkungen auf die Gemüter der Menschen.

von amina832 am 19.01.2017
Daraufhin kehrte der falsche Bote des verstorbenen Masinissa zum König zurück, und es wurden Boten entsandt, die die große Freude nach Karthago verkünden sollten; und ganz Afrika, erfüllt vom Gerücht des Todes des Masinissa, ergriff die Gemüter auf verschiedene Weise.

Analyse der Wortformen

absumpti: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfecit: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
missique: que: und, auch, sogar; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
repleta: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden; repletus: voll, angefüllt, erfüllt, reichlich, übervoll
totaque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uanus: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
uarie: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen