Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 361

Nocte profectus uermina qui ex occulto adgressurus erat; syphax autem interdiu aperto itinere ut qui signis conlatis acie dimicaturus esset mouit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean939 am 08.02.2019
In der Nacht aufgebrochen, Vermina, der aus einem Hinterhalt angreifen wollte; Syphax jedoch zog tagsüber auf offener Route seinen Lagerplatz, wie einer, der mit zusammengestellten Standarten zum Kampf bereit war.

von maksim.877 am 12.09.2016
Vermina brach bei Nacht auf und plante einen Überraschungsangriff, während Syphax sein Lager am Tag entlang der offenen Straße verlegte und beabsichtigte, eine offene Feldschlacht zu liefern.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adgressurus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
dimicaturus: dimicare: kämpfen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nocte: nox: Nacht
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uermina: verminare: kribbeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen