Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (10)  ›  457

Ita duo duces duo exercitus ad hannibalem redierunt; nec mora dimicandi facta, cum consuli duplicatae uires, poeno recens uictoria animos faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar90 am 03.04.2023
So kehrten die zwei Befehlshaber mit ihren zwei Heeren zu Hannibal zurück; es gab keine Verzögerung beim Kampfbeginn, da der Konsul durch seine verdoppelten Kräfte ermutigt wurde, während der Karthager durch seinen jüngsten Sieg Kampfgeist schöpfte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicandi

dimicare: kämpfen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duo

duo: zwei, beide

duplicatae

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

duplicatus: EN: double

duces

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

poeno

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Eodem et duo duces et duo exercitus
• Ueteres eius belli clades, duo consules proximo
• Nec romanis incruenta uictoria fuit; duo milia