Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  407

In primam aciem suas legiones sempronius induxit; in subsidiis locatae p· licini legiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya974 am 24.11.2021
In die erste Schlachtlinie führte Sempronius seine Legionen vor; in den Reserven waren die Legionen des Publius Licinius positioniert.

von leonhardt.9813 am 27.04.2019
Sempronius führte seine Legionen in die Frontlinie, während die Legionen von Publius Licinius in Reserve positioniert waren.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induxit

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

locatae

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

p

p:

P: Publius (Pränomen)

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

Ähnliche Textstellen

• In primam aciem suas legiones sempronius induxit;
• Id ubi uidit praetor, ut et ipse
• Id ubi uidit praetor, ut et ipse