Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  434

Et cum comitiorum iam appeteret tempus, cornelium potius ex etruria ubi nihil belli erat romam acciri placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim966 am 14.01.2022
Und als die Zeit der Comitia nunmehr nahte, wurde beschlossen, Cornelius vielmehr aus Etrurien, wo kein Krieg war, nach Rom zu rufen.

von oliver.936 am 02.11.2023
Und da die Zeit der Wahlen sich näherte, beschlossen sie, Cornelius aus Etrurien, wo keine Kämpfe stattfanden, nach Rom zurückzurufen.

Analyse der Wortformen

acciri

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

appeteret

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

comitiorum

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etruria

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nihil

nihil: nichts

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

romam

roma: Rom

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Et cum comitiorum iam appeteret tempus, cornelium
• Haud ita multo post, cum iam consularium
• Haud ita multo post, cum iam consularium