Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 073

M· liuius exercitum uolonum ex etruria in galliam traducit, iunctusque lucretio, si se mago ex liguribus propius urbem moueat, obuiam ire parat, si poenus sub angulo alpium quietus se contineat, et ipse in eadem statione circa ariminum italiae praesidio futurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.v am 18.07.2014
Marcus Livius führt sein Heer von Freiwilligensoldaten aus Etrurien nach Gallien und schließt sich, nachdem er sich mit Lucretius vereinigt hat, zum Kampf bereit, falls Mago aus Ligurien gegen Rom vorrücken sollte. Bleibt der Karthager in seiner Ecke der Alpen untätig, wird Livius selbst seine Position in der Nähe von Rimini halten, um Italien zu schützen.

Analyse der Wortformen

alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
angulo: anculare: EN: serve (wine); angulus: Ecke, der Winkel, apex
ariminum: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
italiae: italia: Italien
iunctusque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; que: und
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
lucretio: cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft
M: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mago: magus: Magier
moueat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quietus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
sub: sub: unter, am Fuße von
traducit: traducere: hinüberführen, übersetzen
uolonum: volo: Freiwillige (Plural)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen