Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  138

Neque prudentiorem neque constantiorem masinissam quam syphacem esse, etiam iuuenta incautiorem; certe stultius illum atque intemperantius eam quam se duxisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.856 am 12.11.2024
Weder war Masinissa klüger noch beständiger als Syphax, der selbst in der Jugend unvorsichtiger war; gewiss hatte jener sie auf eine deutlich törichtere und zügellosere Weise geheiratet als er selbst.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

constantiorem

constans: beständig, fest, standhaft, unchanging

duxisse

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incautiorem

incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected

intemperantius

intemperans: maßlos, lacking self-control

intemperanter: maßlos

iuuenta

iuventa: Jugend

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

prudentiorem

prudens: klug, erfahren

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

stultius

stultus: dumm

Ähnliche Textstellen

• Neque prudentiorem neque constantiorem masinissam quam syphacem
• Hasdrubal tum forte cum haec gerebantur apud
• Hasdrubal tum forte cum haec gerebantur apud