Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  244

Per eos dies cn· seruilius consul, haud dubius quin pacatae italiae penes se gloria esset, uelut pulsum ab se hannibalem persequens, in siciliam, inde in africam transiturus, traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.878 am 21.02.2023
In jenen Tagen überschritt Gnaeus Servilius, der Konsul, der nicht zweifelte, dass ihm der Ruhm eines befriedeten Italiens zustehe, gleichsam Hannibal verfolgend, den er vertrieben zu haben glaubte, Sizilien und beabsichtigte von dort aus nach Afrika überzusetzen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
africam
africa: Afrika
africus: EN: African
cn
cn:
Cn: Gnaeus (Pränomen)
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dies
dies: Tag, Datum, Termin
dubius
dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gloria
gloria: Ehre, Ruhm
hannibalem
hannibal: EN: Hannibal
haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
italiae
italia: Italien
pacatae
pacare: unterwerfen
pacatus: beruhigt, calm
penes
penes: in der Gewalt, in the hands of (person)
penis: männliches Glied, Glied, Penis
Per
per: durch, hindurch, aus
persequens
persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pulsum
pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pulsus: Schlag, Stoß
quin
quin: dass, warum nicht
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seruilius
servilis: sklavisch
siciliam
sicilia: Sizilien
traiecit
traicere: hinüberschießen
transiturus
transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uelut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum