Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  549

Naues longas elephantos perfugas fugitiuos captiuorum quattuor milia tradiderunt, inter quos q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

captiuorum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

elephantos

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

fugitiuos

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

longas

longus: lang, langwierig

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

Naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

perfugas

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

quattuor

quattuor: vier

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tradiderunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Leges pacis se has dicere: captiuos et
• Inter haec legatis, qui in africam missi
• Quattuor et uiginti peditum romanorum milia scripta