In contionem extemplo populus uocatus ut rex quae uellet coram ageret; deinde ex dignitate magis uisum scribere eum de quibus uideretur quam praesentem aut referendis suis in ciuitatem beneficiis erubescere aut significationibus acclamationibusque multitudinis adsentatione immodica pudorem onerantis.
von dean.879 am 12.07.2021
Das Volk wurde sofort zu einer Versammlung gerufen, damit der König sie persönlich ansprechen könnte; dann aber schien es ihm würdevoller, seine Vorschläge schriftlich mitzuteilen, anstatt persönlich zu erscheinen und dabei entweder beim Aufzählen seiner Verdienste für den Staat verlegen zu werden oder durch die übertriebenen Beifallsbekundungen und schmeichelhaften Zurufe der Menge unangenehm berührt zu werden.
von mailo.d am 26.06.2023
Sogleich wurde das Volk zu einer Versammlung gerufen, damit der König persönlich das ausführen könne, was er wünschte; dann schien es ihm aus Würde angemessener, über die Dinge zu schreiben, die ihm gut erschienen, als entweder bei der Darlegung seiner Dienste für den Staat zu erröten oder durch Bekundungen und Zurufe der Menge mit übermäßiger Schmeichelei seine Bescheidenheit zu beschweren.