Übersetzungen auf Latein.me

von dean.879 am 12.07.2021
Das Volk wurde sofort zu einer Versammlung gerufen, damit der König sie persönlich ansprechen könnte; dann aber schien es ihm würdevoller, seine Vorschläge schriftlich mitzuteilen, anstatt persönlich zu erscheinen und dabei entweder beim Aufzählen seiner Verdienste für den Staat verlegen zu werden oder durch die übertriebenen Beifallsbekundungen und schmeichelhaften Zurufe der Menge unangenehm berührt zu werden.

von mailo.d am 26.06.2023
Sogleich wurde das Volk zu einer Versammlung gerufen, damit der König persönlich das ausführen könne, was er wünschte; dann schien es ihm aus Würde angemessener, über die Dinge zu schreiben, die ihm gut erschienen, als entweder bei der Darlegung seiner Dienste für den Staat zu erröten oder durch Bekundungen und Zurufe der Menge mit übermäßiger Schmeichelei seine Bescheidenheit zu beschweren.

Analyse der Wortformen

acclamationibusque: que: und, auch, sogar; acclamatio: Zuruf, Beifallsruf, Akklamation, Beifall, Ausruf
adsentatione: adsentatio: Schmeichelei, Gefälligkeit, Beifall, Zustimmung, Einverständnis
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
erubescere: erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
immodica: immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
onerantis: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
pudorem: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referendis: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rex: rex: König, Herrscher, Regent
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
significationibus: significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
uocatus: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen