Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 135

Ea oppugnatio diu philippum tenuit, eripique ex obsidione, ni cessatum ab attalo et rhodiis foret, potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.o am 29.01.2019
Diese Belagerung hielt Philippus lange Zeit in Atem, und sie hätten aus der Belagerung gerettet werden können, wenn nicht Attalus und die Rhodier Verzögerungen verursacht hätten.

von zoe.q am 01.01.2023
Die Belagerung hielt Philipp lange auf, und sie hätten aus der Blockade gerettet werden können, wenn Attalus und die Rhodier nicht gezögert hätten zu handeln.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
cessatum: cessare: zögern, säumen, aussetzen
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eripique: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien; que: und
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
obsidione: obsidio: Belagerung
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum