Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  144

Ante deditionem ex iis legatis romanis qui alexandream missi erant m· aemilius trium consensu, minimus natu, audita obsidione abydenorum ad philippum uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.x am 20.12.2019
Vor der Übergabe kam Marcus Aemilius, der Jüngste an Jahren, aus der Gruppe der römischen Gesandten, die nach Alexandria entsandt worden waren, mit Zustimmung der drei, nach Gehör von der Belagerung der Abydener, zu Philippus.

von leonardo856 am 02.07.2021
Vor der Übergabe ging Marcus Aemilius, der Jüngste der drei römischen Gesandten, die nach Alexandria entsandt worden waren, zu Philipp, nachdem er von der Belagerung von Abydos gehört hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

alexandream

alexandrea: Alexandria

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

audita

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

minimus

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

natu

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

obsidione

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

philippum

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

trium

tres: drei

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Aemilius trium consensu, minimus natu, audita obsidione
• Ante deditionem ex iis legatis romanis qui
• Comitiorum illi habendorum, quando minimus natu sit,