Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 017

M· valerius laeuinus propraetor missus circa vibonem duodequadraginta nauibus ab cn· octauio acceptis in macedoniam transmisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo871 am 28.07.2023
Marcus Valerius Laevinus, Proprätor, sandte Schiffe um Vibo herum und überquerte, nachdem er achtunddreißig Schiffe von Cnaeus Octavius erhalten hatte, nach Mazedonien.

von jann.864 am 10.04.2023
Marcus Valerius Laevinus, als Propraetor tätig, erhielt 38 Schiffe von Gnaeus Octavius in der Nähe von Vibo und überquerte nach Mazedonien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laeuinus: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nauibus: navis: Schiff
octauio: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
propraetor: propraetor: Proprätor, Statthalter mit prätorischer Amtsgewalt
transmisit: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
vibonem: bibo: trinken, saufen, einsaugen, aufsaugen, Trinker, Säufer, Zecher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum