Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 216

Intra muros deinde tenentibus milites atheniensibus philippus signo receptui dato castra ad cynosarges, templum herculis gymnasiumque et lucus erat circumiectus, posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.m am 29.09.2019
Während die athenischen Soldaten noch die Stadtmauern hielten, befahl Philipp den Rückzug und schlug sein Lager in der Nähe von Cynosarges auf, wo sich ein Heraklestempel und ein von einem Hain umgebenes Gymnasium befanden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atheniensibus: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumiectus: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectus: umliegend, lying/situated around; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gymnasiumque: gymnasium: Gymnasium; que: und
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
Intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lucus: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
receptui: receptus: Rückzug
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tenentibus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen