Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 216

Intra muros deinde tenentibus milites atheniensibus philippus signo receptui dato castra ad cynosarges, templum herculis gymnasiumque et lucus erat circumiectus, posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.8957 am 16.08.2016
Innerhalb der Mauern, während die athenischen Soldaten [die Stadt] hielten, gab Philippus das Zeichen zum Rückzug und schlug sein Lager bei Cynosarges auf, dem Tempel des Herkules und Gymnasium, und dort war ein Hain rings herum.

von nikolas.m am 29.09.2019
Während die athenischen Soldaten noch die Stadtmauern hielten, befahl Philipp den Rückzug und schlug sein Lager in der Nähe von Cynosarges auf, wo sich ein Heraklestempel und ein von einem Hain umgebenes Gymnasium befanden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atheniensibus: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circumiectus: circumicere: herumwerfen, ringsum werfen, herumlegen, ringsum legen, herumstellen, ringsum stellen, herumsetzen, ringsum setzen, herumführen; circumjicere: herumwerfen, herumlegen, herumstellen, umgeben, umzingeln; circumiectus: umliegend, benachbart, umgebend, Umgebung, Umfeld, Kontext
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gymnasiumque: gymnasium: Gymnasium, Turnhalle; que: und, auch, sogar
herculis: hercules: Herkules
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
lucus: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
receptui: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tenentibus: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen