Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 377

Ita angustiae minore certamine quam quod animis proposuerant superatae et in eordaeam peruentum, ubi peruastatis passim agris in elimiam consul se recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.g am 10.06.2014
Die Gebirgspässe wurden mit weniger Schwierigkeiten überquert, als sie erwartet hatten, und sie erreichten Eordaea. Nach der Verwüstung der Landschaft zog sich der Konsul nach Elimia zurück.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
angustiae: angustia: Engpass, Enge; angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
proposuerant: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
superatae: superare: übertreffen, besiegen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
peruastatis: pervastare: völlig verwüsten
passim: passim: weit und breit, allenthalben
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum