Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 390

Cyretias ibi ui capiunt foedeque diripiunt; qui maloeam incolunt uoluntate in deditionem societatemque accepti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.918 am 06.02.2021
Sie erobern Cyretias dort mit Gewalt und plündern es schändlich; diejenigen, die Maloea bewohnen, wurden freiwillig in Unterwerfung und Bündnis aufgenommen.

von kyra8953 am 28.11.2023
Sie eroberten Cyretias gewaltsam und plünderten es gründlich; die Einwohner von Maloea ergaben sich freiwillig und schlossen sich ihrem Bündnis an.

Analyse der Wortformen

ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
foedeque: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag; que: und
diripiunt: diripere: plündern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
maloeam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
societatemque: que: und; societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum