Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  390

Cyretias ibi ui capiunt foedeque diripiunt; qui maloeam incolunt uoluntate in deditionem societatemque accepti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.918 am 06.02.2021
Sie erobern Cyretias dort mit Gewalt und plündern es schändlich; diejenigen, die Maloea bewohnen, wurden freiwillig in Unterwerfung und Bündnis aufgenommen.

von kyra8953 am 28.11.2023
Sie eroberten Cyretias gewaltsam und plünderten es gründlich; die Einwohner von Maloea ergaben sich freiwillig und schlossen sich ihrem Bündnis an.

Analyse der Wortformen

accepti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

capiunt

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

diripiunt

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

foedeque

foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich

que: und, auch, sogar

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolunt

incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)

maloeam

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

societatemque

que: und, auch, sogar

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

ui

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

uoluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Cyretias ibi ui capiunt foedeque diripiunt; qui
• Cyretias oppugnare coactus primo etiam die acri
• Cyretias oppugnare coactus primo etiam die acri