Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 160

Carystus inde repetita, unde priusquam e nauibus copiae exponerentur omnis multitudo urbe deserta in arcem confugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.g am 28.04.2015
Carystus wurde sodann wieder aufgesucht, wobei, bevor die Truppen von den Schiffen ausgeladen werden konnten, die gesamte Bevölkerung die Stadt verlassen und sich in die Zitadelle geflüchtet hatte.

von marleene.p am 03.02.2020
Sie kehrten nach Karystos zurück, doch bevor die Truppen überhaupt von ihren Schiffen landen konnten, verließ die gesamte Bevölkerung die Stadt und floh in die Zitadelle.

Analyse der Wortformen

inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
unde: unde: woher, daher
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
nauibus: navis: Schiff
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
exponerentur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arcem: arcs: Burg, Festung
confugit: confugere: flüchten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum